第514章 局麵和預期不同

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

“謝謝評選委員會的各位專家學者，謝謝各位同誌。”吳勝邦：“時間緊迫，直接進入主題。未來一周，我們要最後確定本屆魯迅文學獎獲獎作品。所有選送上來的作品經過各品類評選辦公室的初審複審，所有作品都有專家給了意見，各位同誌已經認真閱讀過，想必已經有了自己的決斷。那我就不多說了，現在重申一下評選紀律和打分規則。”

老符就拿起章早在幾個月前擬訂的章程念起來，從歐洲回來後，符處長的工作變動了，從對外聯絡部調到創作聯絡部下麵的一個部門做處長。雖然行政級彆沒變，但也算是從邊緣部門到了重要工作崗位。

他為人老道，做事很靠譜。

旁邊是幾個年輕人負責給大家斟茶倒水，其中就有萬萬。

規則很簡單，滿分十分，每個評委根據自己的喜好給送上來的作品打分，然後按照分數的高低排座次，選出最後獲獎作品。表麵上看來，確實做到了公開公正公平。

等到老符念完評選製度後，吳勝邦道：“好，咱們就從最沒有爭議的翻譯作品開始吧。畢竟，國外文學作品的價值早有定論。”

眾人心中都默默點了個頭，確實是這個道理。現在國內翻譯的外國文學作品都是名作，好壞自有定論，基本不會有什麼爭議。比如最近引進國內的拉美魔幻現實主義作品已經成為當代文學的一大流派，像加西亞馬爾克斯那樣的大作家，難道你還能從其作品中挑出刺來，那就是自不量力。

但遲春早卻跟旁邊一位學者嘀咕說：“不然，我覺得最不要選的恰恰是這個獎項。”

旁邊那位中年婦女是國內某文化研究所的領導，忍不住問：“老遲這話怎麼說？”

遲春早說：“你想啊，翻譯這個工作可不是普通人乾得了的，尤其是文學翻譯。首先你要精通外語，外語的寫作能力可不是在國內能夠培養出來的。所以，大翻譯家大多有在國外留學和生活的背景。在以前，能出國留學的是一般人嗎？比如大翻譯家大學者季羨林，以前在德國留學多年，二戰的時候還被盟軍的空軍轟炸過，僥幸逃得一命。著名翻譯家朱光豪，人家可是世家公子，在國外也生活過許多年，英語寫作比英國人都厲害。再比如，泰戈爾雖然是印度人平時說孟加拉語，但諾貝爾獲獎作品《吉檀伽利》直接就是英語寫的。咱們國內的翻譯家們，都是各大文學研究所、社會研究所、大學院長，行業的旗手，你給誰高分給誰打低分呢？ ”

他話中還一層意思，這些翻譯家都是大人物，都得罪不起。相比之下，原創文學那邊倒是簡單，進入終審的大多是青年作家的作品，給他們打分倒不怕有什麼後患。

“安靜點，都彆議論。遲教授，我希望你遵守紀律。”吳勝邦聽到他們的話，心中很不滿。這個遲春早太庸俗，就不像個學者。

他就是顆耗子屎。

如果換成往常，遲春早已經跟老吳杠起來，但今天場合不一樣，他哼了一聲，閉上嘴巴。

接著，萬萬拿起稿紙，開始一一介紹這次進入總決選的翻譯作品。

第一屆魯迅文學獎翻譯類作品進入終審的翻譯作品有二十二部正式出版的作品，都放在書架上，方便評委現場取用。

作品時間跨度很大，從《唐璜》到愛倫坡，再到現代美國作家菲茲傑拉德都有，其中呼聲最高的是最近紅透半邊天的拉美魔幻現實主義的《迷宮裡的將軍》和《拿破侖與疥瘡》。

魔幻現實主義對現在的中國文學創作影響實在太大了，你出門和人坐而論道，不聊兩句這方麵的話題，就落後於時代，就好象後世文青沒有讀過《瓦爾登湖》，沒有讀過毛姆的《月亮和六個便士》。

說起《瓦爾登湖》這本書，是前年徐遲第一個翻譯介紹到中國的。對，就是寫了《歌德巴赫猜想》《地質之光》的著名報告文學家徐遲，是他的作品讓全國人民都知道了李四光和陳景潤。

他翻譯的這本《瓦爾登湖》也是最好的譯本，但很奇怪，後來卻沒有再版，估計是行文遣句造句不太符合二十一世紀讀者的口味。

現在不但各大文學在刊登馬爾克斯的作品，刊載其研究文章，就連目標用戶是初中小學生的《少年文藝》上也有《霍亂流行時的愛情》的微縮本，這……娃娃們看這種玩意兒，也不知道會被熏陶成什麼樣子？

拉美文學翻譯作品中呼聲中最高的還有聶盧達的詩歌集《葡萄園與風》，他的代表作《詩歌總集》還沒有譯介到國內，知道的人也不多。

吳勝邦是個有抱負的人，他早早就讓各刊物和出版社推薦了大量拉美文學翻譯作品，想踩這個文學潮流的熱點。

萬萬介紹完所有進入終選的翻譯作品之後，大家就開始打分。

然後是萬萬唱票，老符監票。

最後，總分，排名次。

名次出來，吳勝邦氣壞了，拉美魔幻現實主義文學翻譯作品一部也沒有入選不說，就連在讀者中有一定口碑，在文學界有一定影響的現當代國外文學大師，比如川端康成、索爾·貝婁、《金閣寺》《潮騷》、《日德蘭公路》的譯本也被淘汰掉。

本小章還未完，請點擊下一頁繼續閱讀後麵精彩內容！

喜歡1981，文豪從返城知青開始請大家收藏：(www.qidianxin.com)1981，文豪從返城知青開始全本小說網更新速度全網最快。