第537章 文運昌明

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

第 537 章：文運昌明（回曆 692 年春?大都翰林兼國史院）

鬆煙墨的幽香浸透檀木書架，蕭虎的指尖停在《蒙古秘史》漢譯本的 "蒼狼白鹿" 插畫旁。畫師刻意保留的草原筆觸與漢地工筆相得益彰，成吉思汗的馬蹄仿佛要踏破宣紙界限。耶律鑄抱著新刻的《論語》蒙文譯本疾步而入，書箱封漆未乾的雙虎紋與箱角磨損的狼頭紋形成微妙呼應："大人，弘吉剌部世子已能背誦《孝經》，但漠北宗王仍以 '' 漢籍亂俗 '' 為由抵製譯書。"

窗外傳來虎賁書院的弦歌之聲，蒙語吟誦的李白詩行與漢地古琴的泛音在回廊交織。蕭虎望向簷角懸掛的磁石風鈴 —— 那是用漠北磁石與漢地青銅合鑄的器物，風動時發出的五音恰合《禮記》所載 "宮商角徵羽"："傳召畏兀兒學者阿魯渾薩理，明日在樞密院召開 '' 華夷文統 '' 論辯會。" 指尖劃過《至元新格?選舉條》的朱批，"再調閱本屆科舉黃冊 —— 蒙漢進士同榜之事，該讓天下見識大元文運之盛。"

樞密院晨會的青銅香爐升騰著安息香，蕭虎捧出蒙漢雙文的《文運興盛詔》，黃綾邊緣以磁石粉繪製伏羲與成吉思汗並列像，磁粉在晨光中隨角度變幻呈現蒼狼與神龍的交替投影："太祖爺納塔塔統阿創製畏兀兒字，太宗皇帝用耶律楚材興漢地儒術，今日文統當熔草原蒼狼與中原神龍為一爐。" 他指向新懸的 "翰林兼國史院" 匾額，"本院分蒙文、漢文、畏兀兒文三局，掌修國史、譯介經典、教習雙語，各局設蒙漢提舉官共掌印信 —— 此製仿太祖爺 '' 各依風俗 '' 之遺訓，非融合，乃合流。"

蒙古斷事官忽都的狼頭符重重拍在案幾："漢地經籍若大行，蒙古勇士恐忘彎弓射大雕之本！"

蕭虎展開《蒙古秘史》漢譯本朱批本，太祖箴言 "人生最大之樂在勝敵" 旁注有《孟子》"仁者無敵" 的對照闡釋："此書已頒行漢地州府，讓漢人知草原英雄亦重民心。" 他命侍臣呈上磁石鎮紙壓就的《五經》蒙譯本，"同時漢地學子必修《大紮撒》選段 —— 文化互鑒如克魯倫河與長江彙流，分則各美其美，合則美美與共。" 殿中磁石燈台突然明滅，恰如他話語中的深意：兩種文明的共振，本就是大元的天命。

虎賁書院明倫堂內，一場跨文化講經正在進行。漢地大儒王惲身著氆氌蒙古袍，用畏兀兒體蒙古文書寫 "仁" 字："此字在漢為 '' 仁愛 ''，在蒙語近 '' 額爾德尼 ''（珍寶），皆為治世根本。昔者耶律楚材勸太宗皇帝行漢法，非棄蒙古之俗，乃取漢地之長補草原之需。" 蒙古學子阿魯特突然起身，以標準漢語背誦《蒙古秘史》箴言："'' 凡臨戰陣，必以勇進 ''—— 此與《孫子兵法》'' 勇者不得獨進 ''，皆言戰陣紀律。草原的彎刀與漢地的竹簡，原是太祖爺馬鞭的兩端。"

藏書閣內，畏兀兒學者阿魯渾薩理正校勘《資治通鑒》蒙譯本，朱砂筆在 "貞觀之治" 段落下批注："李世民與成吉思汗，皆以包容治萬邦。" 他對身旁漢地學子陳默笑道："你譯的《蒙古秘史》序文，用漢賦筆法寫草原蒼狼，竟讓我讀出《史記》風骨。當年塔塔統阿創製蒙文，不也借鑒了畏兀兒字母？文明本就是流動的河水。"

科舉考場上的製度創新更具深意。蕭虎將策論題設為 "論蒙漢政製互用"，規定蒙族考生須以漢文作答，漢族考生必用蒙古文條例。當弘吉剌部世子的策論出現 "以漢法治稅賦，以蒙古法統軍伍" 的論斷，閱卷官們在磁石驗卷器的共振聲中頷首 —— 這種製度性設計，讓蒙漢精英在文字交鋒中達成共識，恰如磁石兩極相吸，看似對立，實則共生。

譯書館內，百餘名譯官正在進行史無前例的典籍工程。蕭虎親自審定《尚書》蒙譯本 "克明俊德" 句，最終采用 "?????? ?????? ??????（明辨賢能）" 的譯法："既要達意，更要讓蒙古子弟感受文字韻律之美。昔者八思巴國師創蒙古新字，不也參照了漢字形製？" 他的目光掃過正在裝幀的《蒙古秘史》漢譯本，書脊處蒙漢兩種文字的書名相互纏繞，如同草原與漢地的命運。

當朱墨套印的《蒙古秘史》漢譯本送達江南，士紳們在 "十三翼之戰" 的描寫中看到草原版 "巨鹿之戰" 的壯闊；而在漠北斡耳朵，《論語》蒙譯本將 "己所不欲" 譯為 "???? ???? ????? ????（勿施於人）"，成為牧人新的處世準則。最具象征意義的是《華夷一統誌》的編纂，輿圖上每個斡耳朵旁都注有漢地物產，每座漢地城池側必記蒙古風俗，蒙漢雙語的對照如同文明的經緯線，將大元帝國編織成密不可分的整體。

大都鐘鼓樓的勾欄瓦舍裡，新排雜劇《胡漢和親》正在上演。漢族伶人扮演的蒙古公主手持馬頭琴，以漢語唱草原長調："藍藍的天空是父親的汗帳，滔滔的黃河是母親的乳汁。" 蒙古藝人身著襴衫飾演漢地書生，用蒙語吟誦唐詩："勸君更儘一杯酒，西出陽關無故人。" 當唱到 "人生代代無窮已，江月年年望相似"，台下蒙漢觀眾擊節應和，掌聲蓋過鑼鼓 —— 這一刻，語言的界限被旋律打破，共同的情感在勾欄中流淌。

這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！

喜歡巴圖虎請大家收藏：(www.qidianxin.com)巴圖虎全本小說網更新速度全網最快。